WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.880
PATRICIA: Weet je dat?
Wie is de rattenvanger die McGee heeft gevonden?

00:00:02.880 --> 00:00:05.200
DOUG: Maakt het uit?
Ratters,

00:00:05.200 --> 00:00:06.720
ze zijn het laagste van het laagste.

00:00:06.720 --> 00:00:09.040
Ik gaf Jonas de bijl voor de mijnbouw.

00:00:09.040 --> 00:00:11.200
Hij vond zwart,
bracht het naar de Ier,

00:00:11.200 --> 00:00:13.520
en gemaakt
deze mooie kleine dingen hier.

00:00:13.520 --> 00:00:15.840
Negeer je mij nog steeds?
Ik doe mijn best.

00:00:16.960 --> 00:00:18.120
Is dat gas?

00:00:18.120 --> 00:00:19.520
Ga je weer verhuizen? Jij bent vertrokken.

00:00:19.520 --> 00:00:21.800
ELSIE: Ik ben niet weggegaan.
Ik werd eruit gegooid.

00:00:21.800 --> 00:00:22.920
Elspeth!

00:00:22.920 --> 00:00:26.080
Leukemie. Enige andere optie
is een stamceltransplantatie.

00:00:26.080 --> 00:00:27.920
Zeker weet je dat
Waar Zeke is, David.

00:00:27.920 --> 00:00:30.400
DAVID: Wanneer je dat hebt gedaan
bewees jezelf voor mij,

00:00:30.400 --> 00:00:32.480
dan kun je mij die vraag stellen.

00:00:32.480 --> 00:00:35.360
Heb je kinderen?
IVAN: Nee.

00:00:35.360 --> 00:00:37.840
PHELAN: (AAN TELEFOON) Lucic wel
momenteel onder toezicht van mijn afdeling.

00:00:37.840 --> 00:00:40.360
Hebben we een gevecht
voor jou vanavond.

00:00:40.360 --> 00:00:44.680
De uitdager, Stanley Honeywell!
(JAUWEN)

00:00:44.680 --> 00:00:46.760
(gedempt) Wat zal het zijn, rechercheur?

00:00:46.760 --> 00:00:49.200
Blijf gehydrateerd.
Het wordt een grote avond.

00:00:54.320 --> 00:00:56.720
(WIND BLAAGT, VLIEGEN BUZZ)

00:00:56.720 --> 00:00:59.440
(BELLEN KLANKEN ZACHT)

00:01:10.400 --> 00:01:13.640
(KRAAI CAWS)

00:01:18.120 --> 00:01:20.120
(GROENEN)

00:01:30.640 --> 00:01:32.640
(VLIEGT BUZZ)

00:02:04.200 --> 00:02:06.520
(VLIEGT BUZZ)

00:02:16.920 --> 00:02:20.680
(ADEMT SCHERPEND)

00:02:20.680 --> 00:02:23.320
(BROEK)

00:02:23.320 --> 00:02:24.880
DE IER:
Top van de ochtend voor jou.

00:02:24.880 --> 00:02:29.200
(GROANS) Je bent geen verdomde Ier.
(GRINNERT)

00:02:30.560 --> 00:02:32.200
O, Jezus Christus!

00:02:33.680 --> 00:02:35.080
O, Nellie!
(ZUCHT)

00:02:35.080 --> 00:02:36.680
Hé, Nellie.
OK.

00:02:36.680 --> 00:02:38.680
Nellie, Nellie.
O, oké.

00:02:38.680 --> 00:02:42.360
Waarom moet je weggaan, hè?
Hm?

00:02:42.360 --> 00:02:44.520
Deze stad was alleen maar draaglijk
toen je erin zat.

00:02:44.520 --> 00:02:46.240
(LACHT) Wat?

00:02:46.240 --> 00:02:48.120
Nou, het is waar.
OK.

00:02:48.120 --> 00:02:50.080
Wat ga ik hier doen
zonder jou?

00:02:50.080 --> 00:02:53.000
Wat heb je hier gedaan?
zonder mij?

00:02:53.000 --> 00:02:56.360
Gewoon voetbal, pornografie -
het gebruikelijke.

00:02:56.360 --> 00:02:58.240
Het klinkt als
het ging prima met je.

00:02:58.240 --> 00:02:59.560
Het is oké.

00:03:01.280 --> 00:03:03.280
Waar zijn mijn sleutels?
(BANGEN OP DEUR)

00:03:03.280 --> 00:03:04.760
GARRY: Oké,
jullie stelletje klootzakken!

00:03:04.760 --> 00:03:06.640
Jezus!
Haal je handen van elkaars bitten

00:03:06.640 --> 00:03:08.760
en in de lucht waar ik ze kan zien!

00:03:08.760 --> 00:03:11.120
Garry, wat ben je verdomme aan het doen?
(GUN KOKKEN)

00:03:14.360 --> 00:03:16.560
Ja, nee, omhoog -
waar we ze kunnen zien.

00:03:16.560 --> 00:03:17.760
Wat is dit?

00:03:18.760 --> 00:03:20.880
Nou, Iers weet het
waar gaat dit allemaal over.

00:03:21.880 --> 00:03:23.280
Niet waar, Ier?

00:03:25.160 --> 00:03:26.320
(RETCHEN)

00:03:28.440 --> 00:03:30.640
(HOEST)

00:03:37.280 --> 00:03:39.280
(ZUCHT)

00:03:39.280 --> 00:03:41.360
(VLIEGT BUZZ)

00:03:57.960 --> 00:04:00.280
(RETCHES)

00:04:09.880 --> 00:04:11.960
(DEUR OPENT)

00:04:14.680 --> 00:04:16.960
(DEUR SLUIT)

00:04:22.440 --> 00:04:24.640
Ik, eh, had een kleine kinwag

00:04:24.640 --> 00:04:26.360
met je vriendje
in de opvangcel.

00:04:26.360 --> 00:04:29.840
Hij neemt even een momentje vrij
voor wat zelfreflectie, weet je?

00:04:29.840 --> 00:04:31.000
Ik bedoel, als het bekend wordt

00:04:31.000 --> 00:04:33.680
die hij heeft gemaakt
nep zwarte opalen, hij is dood...

00:04:33.680 --> 00:04:35.760
(IERS ACCENT) ..voor de zekerheid,
om het zeker te weten.

00:04:35.760 --> 00:04:37.440
Heeft u bewijs?
daarvoor, Garry,

00:04:37.440 --> 00:04:39.000
Of is dit een van je fit-ups?

00:04:39.000 --> 00:04:42.120
Kom op. Hij heeft een heel onbetrouwbaar laboratorium
aan de achterkant van The Shamrock.

00:04:42.120 --> 00:04:44.200
ik bedoel,
je kon het zeker verdomd ruiken.

00:04:47.840 --> 00:04:50.400
Ik wil mijn telefoon.
Dat is aan de sergeant.

00:04:50.400 --> 00:04:52.720
(DEUR OPENT, SLUIT)

00:04:53.960 --> 00:04:57.000
Ah, rechercheur Buchanan,
Ik ben plichtsgetrouw

00:04:57.000 --> 00:04:59.560
om te melden dat je wordt meegesleept
in een lokale operatie.

00:04:59.560 --> 00:05:02.040
Aan wie ga je mij rapporteren?
Hoofdkwartier.

00:05:03.920 --> 00:05:06.720
Lucic geeft geen antwoord.

00:05:06.720 --> 00:05:08.440
Niet veel goeds voor jou, hè?

00:05:08.440 --> 00:05:11.280
Misschien is hij naar huis gegaan.
Het werd hem allemaal te veel.

00:05:11.280 --> 00:05:13.360
Nee, hij neemt zijn telefoon op.

00:05:13.360 --> 00:05:16.920
Hoe weet je dat?
Je kent hem pas twee dagen.

00:05:19.120 --> 00:05:22.000
Waar wordt mij van beschuldigd,
Sergeant?

00:05:22.000 --> 00:05:25.080
Hulp en ondersteuning
een valse operatie.

00:05:25.080 --> 00:05:26.560
Ik wil mijn kleren.

00:05:28.840 --> 00:05:32.480
Oké, Garry, geef ons een minuutje.
Zeker.

00:05:37.880 --> 00:05:41.520
(DEUR OPENT, SLUIT)

00:05:43.000 --> 00:05:45.680
Het grootste deel van mijn werk, Narelle,

00:05:45.680 --> 00:05:48.240
zit achterover en wacht
dat mensen fouten maken...

00:05:49.680 --> 00:05:53.920
..zoals slapen met een moordverdachte
bij je eerste grote onderzoek.

00:05:53.920 --> 00:05:55.000
Dat is een dooie.

00:05:55.000 --> 00:05:57.600
Er was geen reden om te vermoeden
de Ier voor Jonas McGee.

00:05:57.600 --> 00:06:00.360
Ivan zou je dat vertellen.
Als hij hier was.

00:06:03.920 --> 00:06:09.440
Heeft u uw voorgeschiedenis bekendgemaakt?
met de Ier tegen rechercheur Lucic?

00:06:13.280 --> 00:06:14.640
Het was niet relevant.

00:06:15.840 --> 00:06:18.120
Je bent gekwalificeerd om dat telefoontje te plegen,
ben jij?

00:06:20.840 --> 00:06:23.720
Oh, Narelle. (GRINNERT)

00:06:25.680 --> 00:06:27.920
(ZUCHT)

00:06:27.920 --> 00:06:32.120
Je maakt elke keer dezelfde fout.
(GRINNERT)

00:06:32.120 --> 00:06:33.560
Denk dat je het allemaal weet.

00:06:35.440 --> 00:06:38.600
Net als de vorige keer. Hm.

00:06:38.600 --> 00:06:40.480
Weet je,
Als je toen slim was geweest,

00:06:40.480 --> 00:06:42.040
dan zou je naar mij toe zijn gekomen,
en ik zou...

00:06:42.040 --> 00:06:43.840
Ik zou het geregeld hebben, en dat heb ik ook gedaan.

00:06:43.840 --> 00:06:47.160
Omdat je man
bracht hier drugs rond.

00:06:51.120 --> 00:06:54.920
Je wilde dat ik loog.
Ik kon het niet. Akkoord?

00:06:55.960 --> 00:06:58.800
En daar heb ik genoeg voor betaald.

00:06:58.800 --> 00:07:01.360
De Ier gaat
hiervoor ten onder gaan.

00:07:01.360 --> 00:07:04.040
Je bent slechts een bonus.
Je hebt dit jezelf aangedaan.

00:07:05.400 --> 00:07:07.600
Mijn handen zijn vastgebonden.

00:07:07.600 --> 00:07:08.840
Weet je, het hoofdkwartier,

00:07:08.840 --> 00:07:12.080
ze wilden iemand
met lokale kennis,

00:07:12.080 --> 00:07:13.680
niet de plaatselijke slet.

00:07:18.520 --> 00:07:21.040
Nou, het woord zal de ronde doen
hierover behoorlijk snel.

00:07:21.040 --> 00:07:22.600
Je weet hoe het gaat.

00:07:25.320 --> 00:07:26.880
Wij moeten beter zijn...

00:07:28.600 --> 00:07:29.760
..wij vrouwen.

00:07:31.240 --> 00:07:34.800
Het is niet eerlijk.
Het is gewoon zoals het is.

00:07:36.360 --> 00:07:38.480
(klop op de deur)

00:07:38.480 --> 00:07:39.640
Sarge...
Ja?

00:07:39.640 --> 00:07:41.680
..ik heb het hoofdkantoor op de ventilator.
Ze willen met haar praten.

00:07:41.680 --> 00:07:42.680
Oké.

00:07:43.760 --> 00:07:46.520
Oké, Narelle, kom deze kant op.

00:08:06.200 --> 00:08:08.280
Buchanan.

00:08:08.280 --> 00:08:09.800
PHELAN: (AAN TELEFOON) Hallo, rechercheur.

00:08:11.240 --> 00:08:14.720
Ik begrijp dat dit waarschijnlijk is
een moeilijk moment.

00:08:14.720 --> 00:08:15.800
Mm-hm.

00:08:17.280 --> 00:08:18.440
Het spijt me.

00:08:19.800 --> 00:08:20.960
Mm-hm.

00:08:23.920 --> 00:08:27.920
Wat wil je?
Ik wil je helpen, Nel.

00:08:28.920 --> 00:08:32.600
Vind je het erg als ik je Nell noem?
(ZUCHT)

00:08:32.600 --> 00:08:34.680
(ADEMT DIEP)

00:08:36.480 --> 00:08:38.040
Wat wil je, Phelan?

00:08:39.120 --> 00:08:42.400
Je staat aan het begin
van een veelbelovende carrière.

00:08:42.400 --> 00:08:45.960
Ik kan dit laten verdwijnen,
maar ik heb je hulp nodig.

00:08:49.440 --> 00:08:51.000
Wat betekent dat?

00:08:52.160 --> 00:08:54.960
Lucic is niet wie je denkt dat hij is.

00:08:54.960 --> 00:08:58.800
Ik wil dat je met hem praat,
kom dicht bij hem,

00:08:58.800 --> 00:09:00.520
vertel me wat je leert.

00:09:00.520 --> 00:09:04.360
Heb ik een keuze?
Niet als je wilt dat dit goed afloopt.

00:09:05.480 --> 00:09:08.960
Maar hier is een gebaar van goede wil.
(TELEFOONLIJNKLIKKEN)

00:09:08.960 --> 00:09:11.200
(DEUR OPENT)

00:09:18.800 --> 00:09:19.960
Nou...

00:09:22.520 --> 00:09:24.480
..het lijkt erop, eh...

00:09:24.480 --> 00:09:27.640
Het lijkt erop dat je vrienden hebt
op hoge plaatsen.

00:09:27.640 --> 00:09:29.040
Je bent vrij om te gaan...

00:09:30.480 --> 00:09:31.560
..voor nu.

00:09:46.520 --> 00:09:49.080
IVAN: (OP VOICEMAIL)
U heeft rechercheur Ivan Lucic bereikt.

00:09:49.080 --> 00:09:50.920
Ik kan de telefoon niet bereiken.

00:09:58.920 --> 00:10:01.120
MAN: Ik hoop dat hij niet dood is, weet je,
Omdat we dat een beetje snappen.

00:10:01.120 --> 00:10:04.800
Doe gewoon de deur open, alsjeblieft, Dazzler.
OK. OK.

00:10:14.160 --> 00:10:16.920
Je weet zeker dat je hem niet hebt gezien
gisteravond thuisgekomen?

00:10:16.920 --> 00:10:18.800
Nee, dat deed ik niet. Ik heb hem niet gezien.

00:10:18.800 --> 00:10:20.640
Maar is alles in orde?
tussen jullie twee?

00:10:23.320 --> 00:10:25.200
Oké, bedankt, Dazzler.
Hoi! Hé, hé, hé, hé!

00:10:25.200 --> 00:10:27.800
Mocht hem iets overkomen,
je weet waar je mij kunt vinden.

00:10:27.800 --> 00:10:30.040
(VERRE VOETSTAPPEN)

00:10:38.160 --> 00:10:40.160
(VLIEGT BUZZ)

00:10:49.200 --> 00:10:51.200
(BROEK)

00:10:54.520 --> 00:10:56.560
(VOERTUIG NADEREN)

00:12:03.040 --> 00:12:04.240
Grote avond?

00:12:08.200 --> 00:12:09.760
Ik moet terug naar de stad.

00:12:11.120 --> 00:12:12.240
O ja?

00:12:16.400 --> 00:12:17.720
U kunt op de bus wachten.

00:12:31.280 --> 00:12:32.800
Mirjam, doe de deur.

00:12:39.440 --> 00:12:40.880
KYLE: Hé, agent.

00:12:40.880 --> 00:12:43.000
Ik ben een detective, Kyle.
Dat weet je.

00:12:43.000 --> 00:12:44.920
Nou, mama wil het weten
als we het lichaam terugkrijgen

00:12:44.920 --> 00:12:47.040
voor de begrafenis.
Pas na de autopsie.

00:12:47.040 --> 00:12:50.360
Oom Jonas heeft een behoorlijke begrafenis nodig
onder de ogen van God.

00:12:50.360 --> 00:12:51.440
Dat zijn wij hem verschuldigd.

00:12:51.440 --> 00:12:53.400
Mama wil een plek
om haar respect te betuigen, weet je,

00:12:53.400 --> 00:12:55.360
zodat hij herinnerd kan worden.

00:12:55.360 --> 00:12:57.840
Ik zal zien wat ik kan doen, Kyle.

00:12:57.840 --> 00:13:02.720
Rafi, ik zoek Ivan -
voor rechercheur Lucic.

00:13:02.720 --> 00:13:04.960
Heb je hem gezien?
Heeft je moeder hem gezien?

00:13:04.960 --> 00:13:07.160
Is er iets met hem gebeurd?

00:13:08.760 --> 00:13:10.560
Waarom zou je dat zeggen?

00:13:11.560 --> 00:13:14.200
O, ik zag hem net
stapte gisteravond in de auto van de burgemeester.

00:13:14.200 --> 00:13:17.480
Op weg naar de IJzeren Ring.
Wat?

00:13:17.480 --> 00:13:19.040
Weet je,
het is het nieuwste racket van de burgemeester.

00:13:19.040 --> 00:13:23.400
Het is voorbij Deadmans. Nou,
vlakbij het autokerkhof.

00:13:23.400 --> 00:13:25.760
Er is een ingang
naar een oude bunker die daar is.

00:13:25.760 --> 00:13:27.160
Oké.

00:13:28.240 --> 00:13:30.080
Wat gebeurt daar?

00:13:30.080 --> 00:13:32.920
Mensen worden gekwetst vanwege geld.

00:13:34.120 --> 00:13:36.560
Deadmans Nou?
Deadmans Nou.

00:13:36.560 --> 00:13:37.800
Dank je, Rafi.

00:13:39.480 --> 00:13:40.960
(SLURPEN)

00:13:43.600 --> 00:13:45.960
Weet je baas het?
over jou en de Ier?

00:13:45.960 --> 00:13:47.960
(GRINNERT)

00:13:49.040 --> 00:13:50.880
Oké, Kyle.
Hm?

00:13:52.520 --> 00:13:54.160
Je hebt een paar zware dagen achter de rug...

00:13:55.760 --> 00:13:58.040
..dus ik ga het vergeten
dat zei je,

00:13:58.040 --> 00:14:00.040
en jij ook, ja?

00:14:01.160 --> 00:14:03.640
Ik hoop dat je Lucic vindt, agent.
Kleine shit.

00:14:17.000 --> 00:14:18.280
David.

00:14:24.720 --> 00:14:26.480
DAVID: Laten we beginnen.

00:14:27.880 --> 00:14:30.120
(ZANGEN OP AFSTAND)

00:14:47.960 --> 00:14:49.480
Hm.

00:15:02.600 --> 00:15:04.920
(DEURRAMMELINGEN)

00:15:43.760 --> 00:15:46.720
BESS: David, waarom gaan we allemaal uit?
naar de dode boom?

00:15:46.720 --> 00:15:48.680
Het ziet er misschien dood uit, maar...

00:15:49.840 --> 00:15:51.200
..het is vol leven.

00:15:53.120 --> 00:15:55.920
Vogels rusten op de takken.

00:15:55.920 --> 00:15:59.000
Dieren graven onder de wortels.

00:15:59.000 --> 00:16:00.960
Insecten voeden zich met zijn ledematen.

00:16:02.400 --> 00:16:05.760
Het is een gever van leven.
De boom is een wonder.

00:16:07.800 --> 00:16:11.840
Nou, raad eens.
Mijn dokter zegt dat wonderen niet echt bestaan.

00:16:11.840 --> 00:16:14.040
Nou, raad eens.
Je dokter heeft het mis.

00:16:14.040 --> 00:16:16.880
Nee, dat is hij niet.
(IVAN SCHRAPT KEEL)

00:16:21.320 --> 00:16:22.720
Ga je dat drinken?

00:16:32.800 --> 00:16:33.920
Jij veel...

00:16:35.120 --> 00:16:37.200
(GRINNERT)

00:16:39.440 --> 00:16:41.000
..zijn een geschenk uit de hemel.

00:16:45.560 --> 00:16:47.480
zei David
ze komen hier elke zondag.

00:16:48.600 --> 00:16:50.640
Sinds je klein was?

00:16:50.640 --> 00:16:53.160
Nee, wij hebben het nooit gebruikt
om toen naar de boom te komen.

00:16:53.160 --> 00:16:55.840
Deze woestijn is waar
We hebben onze boete gedaan, ja?

00:16:57.600 --> 00:16:59.280
Jij ook, zo te zien.

00:17:07.840 --> 00:17:09.200
Elsie...

00:17:12.320 --> 00:17:14.080
..is dit waar je wilt zijn?

00:17:17.640 --> 00:17:19.120
Hebben ze je eruit gegooid...

00:17:20.720 --> 00:17:22.200
..om zwanger te zijn?

00:17:27.800 --> 00:17:30.680
Het is niet wat het lijkt.
Wie is de vader van Bess?

00:17:34.760 --> 00:17:36.480
Is hij de reden dat je hier bent?

00:17:41.200 --> 00:17:43.480
Als ik het je vertel,
Wil jij mij helpen de vader van Bess te vinden?

00:17:50.080 --> 00:17:51.440
Hoe heet hij?

00:17:53.960 --> 00:17:56.360
Zeke - Ezechiël.

00:17:57.640 --> 00:17:59.680
Ezechiël?

00:17:59.680 --> 00:18:01.320
Achternaam?

00:18:02.760 --> 00:18:04.040
Mamon.

00:18:10.160 --> 00:18:11.960
Mamon?

00:18:11.960 --> 00:18:13.560
Ezechiël Mamon.

00:18:16.000 --> 00:18:17.640
Hallo, hallo.

00:18:30.080 --> 00:18:32.080
(TELEFOONBUZZELS)

00:18:33.760 --> 00:18:35.520
Shit!

00:18:41.840 --> 00:18:43.440
IVAN: (AAN TELEFOON) Nell.
Waar ben je?

00:19:19.600 --> 00:19:22.400
Ik heb een hoop gemiste oproepen
van Richter.

00:19:22.400 --> 00:19:24.480
Wat wil ze?
Het is niets. Ik heb ermee omgegaan.

00:19:25.920 --> 00:19:27.720
Juist.
Ik dacht dat je weg was.

00:19:29.560 --> 00:19:31.480
Gaat het met je?
Ik ben goed.

00:19:32.560 --> 00:19:35.360
Je zit onder het bloed.
Wat is dit?

00:19:38.080 --> 00:19:40.280
Kentekenplaat
van Jonas McGee's ute.

00:19:41.920 --> 00:19:44.600
Waar is de rest?
Het zou niet in de auto passen.

00:19:46.320 --> 00:19:49.400
Garry zoekt naar de rest.
Geweldig.

00:19:49.400 --> 00:19:52.880
Ik heb het ontdekt bij de IJzeren Ring.
Dat is nieuw.

00:19:52.880 --> 00:19:54.840
De burgemeester is daar net mee begonnen,
blijkbaar.

00:19:54.840 --> 00:19:56.560
Rafi vertelde me er vanochtend over.

00:19:59.720 --> 00:20:01.960
Ik zag Stanley Honeywell daarbuiten.

00:20:03.200 --> 00:20:04.960
Gisteravond?
Mm.

00:20:06.920 --> 00:20:10.240
Uit de lock-up. Geweldig.
Dank je, Richter.

00:20:10.240 --> 00:20:12.760
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik werd wakker onder een boom.

00:20:17.880 --> 00:20:18.920
Iemand heeft dit achtergelaten.

00:20:18.920 --> 00:20:23.240
Ik wist niet of ze het probeerden
om mij pijn te doen of mij te helpen, dus...

00:20:24.840 --> 00:20:25.960
..Ik heb het niet gedronken.

00:20:25.960 --> 00:20:31.520
Maar ze wisten ervan
Davids kleine zondagsessie.

00:20:31.520 --> 00:20:33.920
(VERF Fluisteren)

00:20:39.760 --> 00:20:43.360
ELSIE: Miriam, waar is Zeke?

00:20:43.360 --> 00:20:45.560
MIRIAM: Jij weet wat ik weet.

00:20:45.560 --> 00:20:47.360
Hij ging de woestijn in
om zijn boete te doen,

00:20:47.360 --> 00:20:52.080
we zagen hem gaan,
en toen nam Jonas je mee.

00:20:53.800 --> 00:20:55.760
Dus sindsdien heb je niets meer van hem gehoord?

00:20:58.680 --> 00:21:02.120
O, dat zou ik heel graag willen
om hem te vinden, Mirjam.

00:21:02.120 --> 00:21:04.960
De dokter zei
dat een stamceltransplantatie

00:21:04.960 --> 00:21:06.960
is haar beste kans op leven,

00:21:06.960 --> 00:21:10.480
en de biologische vader,
hij is de beste HLA-match.

00:21:15.320 --> 00:21:17.800
Hé, Bes?
BESS: Mm?

00:21:17.800 --> 00:21:19.160
Kom hier.

00:21:20.840 --> 00:21:24.040
(VOETSTAPPENBENADERING)

00:21:24.040 --> 00:21:25.480
Kijk naar haar, Mirjam.

00:21:26.680 --> 00:21:28.440
Ze is alles wat ik heb.

00:21:35.480 --> 00:21:37.080
(ZUCHT)

00:21:38.400 --> 00:21:39.640
Wacht hier.

00:21:49.760 --> 00:21:51.440
Haar haar glanst behoorlijk.

00:21:52.560 --> 00:21:56.400
Ze moet het 100 keer poetsen
elke dag om het te laten groeien.

00:21:56.400 --> 00:21:59.320
100 keer?
Beetje trainen.

00:21:59.320 --> 00:22:01.840
Het is de enige manier.

00:22:01.840 --> 00:22:05.080
Ze zou er raar uitzien zonder haar,
denk je niet?

00:22:07.680 --> 00:22:11.240
(VOETSTAPPENBENADERING)
(Schraapt de keel)

00:22:13.120 --> 00:22:14.920
(ZACHT) Ze zal het nodig hebben
om daar vanaf te komen.

00:22:16.800 --> 00:22:18.360
Het is van Zeke.

00:22:22.560 --> 00:22:24.160
Amerika? Wat...?

00:22:24.160 --> 00:22:25.880
Daar ging hij heen
nadat hij boete heeft gedaan.

00:22:25.880 --> 00:22:27.760
Nee, nee, nee. Niet nu. Verberg het.
Waarom?

00:22:27.760 --> 00:22:30.240
Omdat David denkt dat ik het vernietigd heb.

00:22:30.240 --> 00:22:33.240
Geen wereldse bezittingen.
(VOETSTAPPENBENADERING)

00:22:40.160 --> 00:22:42.600
(GRINNERT)

00:22:43.680 --> 00:22:44.880
Ze is klaar.

00:22:45.880 --> 00:22:48.440
CAROLE: Hè?
NELL: Waar luister je naar?

00:22:49.680 --> 00:22:53.200
Safische feeënsmoel.
OK.

00:22:55.920 --> 00:22:57.720
Gevleugeld en bereid.
Heb je het gelezen?

00:22:57.720 --> 00:22:59.120
Nee.

00:22:59.120 --> 00:23:01.640
Enige... enige aanwijzing
al uit Jonas McGee's hoofd?

00:23:01.640 --> 00:23:03.320
Nee.

00:23:03.320 --> 00:23:06.560
Mogelijk zitten er afdrukken op
vanaf het moment dat het werd verwijderd.

00:23:06.560 --> 00:23:08.400
Aangepaste platen.
Ja.

00:23:08.400 --> 00:23:09.600
Carole.

00:23:10.800 --> 00:23:13.160
(Schraapt de keel)
Iwan.

00:23:20.480 --> 00:23:23.960
Er zit bloed op alles.
Ja.

00:23:23.960 --> 00:23:25.320
Voorbeeld?

00:23:28.480 --> 00:23:30.920
Jezus Christus!
Je moet meer water drinken.

00:23:31.920 --> 00:23:33.680
(ZUCHT)
Water.

00:23:35.560 --> 00:23:38.560
Als we dat ook eens konden testen,
dat zou geweldig zijn.

00:23:38.560 --> 00:23:40.960
(OPERAMUZIEK)

00:23:57.240 --> 00:23:59.400
DOUG: Ik weet niet wat ik je moet vertellen,
Rechercheur.

00:23:59.400 --> 00:24:01.800
Lydia en ik hebben naar je gezocht
na ijzeren ring,

00:24:01.800 --> 00:24:03.800
maar weet je, je was weg.
(DEUR OPENT)

00:24:03.800 --> 00:24:05.680
Ik dacht dat je dat wel had
een lift naar huis.

00:24:07.080 --> 00:24:09.240
Ach! Daar is hij!

00:24:09.240 --> 00:24:11.800
Ik zei toch dat hij goed thuis zou komen.
(LACHT)

00:24:13.120 --> 00:24:14.440
Wat zat er in het water?

00:24:15.920 --> 00:24:18.080
Ik gaf je een verzegelde fles,
Rechercheur.

00:24:19.400 --> 00:24:21.360
Geneesmiddelen kunnen worden geïnjecteerd
door kunststof deksels.

00:24:21.360 --> 00:24:24.280
Ik heb eerder aan die zaken gewerkt.
(SCOFFS) Gefeliciteerd, huisdier.

00:24:24.280 --> 00:24:25.520
Bedankt, lieverd.

00:24:26.960 --> 00:24:29.800
Je hebt iets van mij.
Ik heb het je gisteravond gegeven.

00:24:31.120 --> 00:24:32.680
Ik heb het terug nodig.

00:24:32.680 --> 00:24:35.400
Jouw kleine munt
Het kan nu overal zijn, liefje.

00:24:35.400 --> 00:24:38.360
Het is het beste om niet te sentimenteel te worden
over geld.

00:24:38.360 --> 00:24:40.880
Nou, hij was er niet sentimenteel over
gisteravond.

00:24:42.040 --> 00:24:44.200
Je gooide het rond.

00:24:44.200 --> 00:24:46.600
(LACHT)

00:24:48.480 --> 00:24:53.760
We hebben Jonas' kenteken gevonden
naar je kleine ring.

00:24:53.760 --> 00:24:56.880
Mm. Ziet er niet goed uit.
Ah.

00:24:56.880 --> 00:25:00.960
Nou, ik ben geen detective,
maar het lijkt erop dat je lijdt

00:25:00.960 --> 00:25:03.760
uit een schrijnend gebrek
van materieel bewijsmateriaal.

00:25:09.320 --> 00:25:11.840
Jij lijkt
dat ik iets mis, Doug.

00:25:14.400 --> 00:25:16.640
Je oren zien er lichter uit.

00:25:16.640 --> 00:25:19.120
Ik denk dat jij degene bent
wie iets mist, rechercheur.

00:25:20.120 --> 00:25:21.320
Vertel het me.

00:25:22.560 --> 00:25:25.440
Misschien je meisje daar eens vragen
over de Ier.

00:25:25.440 --> 00:25:28.400
(GRINNERT)
Vuile tussenstop.

00:25:29.480 --> 00:25:31.000
Zijn jullie geen koppel?

00:25:44.640 --> 00:25:46.120
Ik wil mijn munt terug.

00:25:51.400 --> 00:25:53.040
Zie jezelf uit.

00:25:53.040 --> 00:25:55.440
(LACHT)

00:25:56.800 --> 00:26:00.960
Dus hij was aan het kopen
Jonas McGee's premium opalen

00:26:00.960 --> 00:26:03.600
En hij verkocht zijn neppe exemplaren?

00:26:03.600 --> 00:26:05.600
Ja. Dat wist ik uiteraard niet.

00:26:05.600 --> 00:26:09.400
Dus als Jonas het ontdekt
de fraude van de Ier,

00:26:09.400 --> 00:26:13.320
de Ier had reden
om Jonas voorgoed het zwijgen op te leggen.

00:26:15.640 --> 00:26:17.440
Nou, dat...

00:26:17.440 --> 00:26:18.760
Dat is een motief.

00:26:22.600 --> 00:26:24.720
Ik weet dat het slecht is.
Het is niet geweldig.

00:26:27.160 --> 00:26:28.720
Je werd betrapt in bed
met een moordverdachte.

00:26:28.720 --> 00:26:30.880
Ja, bedankt. Nee, dat weet ik, dank je.

00:26:30.880 --> 00:26:33.080
Dit is moord.

00:26:33.080 --> 00:26:36.400
Je vertrouwt niemand. Niemand!

00:26:38.760 --> 00:26:40.200
Dit is alles wat we hebben.

00:26:41.840 --> 00:26:42.960
Wij.

00:26:46.480 --> 00:26:50.120
Je vertrouwt niemand,
vooral in deze stad.

00:26:53.560 --> 00:26:55.040
Jij verdween.

00:27:00.440 --> 00:27:02.080
Nou, ik ben hier nu,

00:27:02.080 --> 00:27:04.720
en ik ga nergens heen
totdat we dit probleem hebben opgelost.

00:27:07.160 --> 00:27:08.280
Heb je het?

00:27:13.480 --> 00:27:14.640
Ik heb het.

00:27:16.720 --> 00:27:17.720
Goed.

00:27:26.960 --> 00:27:28.160
(DEUR OPENT)

00:27:29.160 --> 00:27:32.880
Oh, en hoe laat noem je dit,
bidden vertel? (GRUNTS)

00:27:37.600 --> 00:27:39.920
Met je knokkels slepen, Garry?

00:27:39.920 --> 00:27:42.720
Weet je wat ik haat
Over stadspolitie, rechercheur?

00:27:42.720 --> 00:27:45.960
Deodorant?
(LACHT) Ben je lang grappig geweest?

00:27:45.960 --> 00:27:48.920
Nee. Stadsagenten lijken een beetje op mieren.
weet je.

00:27:48.920 --> 00:27:51.080
Ik bedoel, je ziet nooit maar één mier,
weet je, weet je?

00:27:51.080 --> 00:27:53.080
Je ziet altijd een hele hoop
van de kleine buggers,

00:27:53.080 --> 00:27:55.360
en je weet het gewoon
dat ze komen

00:27:55.360 --> 00:27:56.960
en je picknick verpesten, ja?

00:27:56.960 --> 00:27:59.480
Trouwens,
je kleren zijn eindelijk opgedoken.

00:28:00.880 --> 00:28:03.840
Moet je niet weg zijn?
het vinden van de moordslachtoffer?

00:28:03.840 --> 00:28:06.040
Op het heetst van de dag?
Maak je een grapje?

00:28:07.400 --> 00:28:09.400
PATRICIA: Gary...
Waarom werd onze verdachte vrijgelaten?

00:28:10.560 --> 00:28:13.440
Honingwel?
We hadden geen huiszoekingsbevel.

00:28:13.440 --> 00:28:15.680
Oh, alles is aanwezig
om het goed te doen, toch?

00:28:16.760 --> 00:28:19.000
Waar gaat u heen, rechercheur?

00:28:19.000 --> 00:28:21.880
Om met de Ier te praten.
(CHUCKLES) Je hebt hem net gemist.

00:28:21.880 --> 00:28:23.080
Hij is op borgtocht vrijgelaten.

00:28:23.080 --> 00:28:24.400
Hij wordt aangeklaagd voor fraude

00:28:24.400 --> 00:28:26.800
en ga voorop
de kantonrechter,

00:28:26.800 --> 00:28:28.480
als hij het zo lang volhoudt.

00:28:28.480 --> 00:28:30.760
Je weet hoe de mensen hier zijn
gevoel voor ratten.

00:28:52.200 --> 00:28:54.200
(DEUR OPENT)

00:28:55.560 --> 00:29:00.200
(WOLFFLUITELS)
Hé, Frank. Goed je te zien.

00:29:00.200 --> 00:29:04.920
Het lijkt erop dat iemand het heeft gemaakt
voor ons een voorsprong op uw gezicht.

00:29:04.920 --> 00:29:06.560
(DEUR OPENT)
FRANK: Hé.

00:29:06.560 --> 00:29:08.240
Frank, leuk om jou ook te zien.

00:29:08.240 --> 00:29:11.960
Ja. Hé, de burgemeester wil het weten
als zijn oorbellen echt zijn.

00:29:11.960 --> 00:29:13.480
O ja.
En zo niet...

00:29:14.640 --> 00:29:16.400
..hij is bereid
een ruil te aanvaarden.

00:29:16.400 --> 00:29:21.000
Dat is heel fatsoenlijk van hem.
Eh, waarvoor?

00:29:22.080 --> 00:29:24.000
Je oren.
Ah.

00:29:25.240 --> 00:29:27.000
Pardon, mijn oren?
Je oren.

00:29:27.000 --> 00:29:29.440
(ALLEEN LACHEN)

00:29:29.440 --> 00:29:31.800
Maar ik heb ze nodig.
(ALLEEN LACHEN)

00:29:31.800 --> 00:29:34.400
Nee. Nee, nee, nee.
O ja.

00:29:34.400 --> 00:29:37.640
Maar goed, dat is genoeg.
De grap is voorbij, jongens.

00:29:37.640 --> 00:29:40.000
Dat is het. Stap terug. Daar ga je.

00:29:40.000 --> 00:29:41.000
Goed.

00:29:41.000 --> 00:29:45.040
Het was een genoegen, dat is waar,
maar het is tijd om verder te joggen.

00:29:45.040 --> 00:29:46.880
(GRINNERT)

00:29:46.880 --> 00:29:49.720
Oepsie.
(GRINNERT)

00:29:49.720 --> 00:29:51.080
(DEUR OPENT)

00:29:51.080 --> 00:29:53.560
IVAN: Sorry dat ik het feest verpest, jongens.
Houd contact.

00:29:53.560 --> 00:29:55.400
Rechercheurs.
Leg dat neer.

00:29:55.400 --> 00:29:56.880
Absoluut. Absoluut.

00:30:01.080 --> 00:30:02.560
Alles goed, Nellie?
Noem mij niet zo.

00:30:02.560 --> 00:30:04.280
Oké.
Noem mij nooit zo.

00:30:04.280 --> 00:30:05.320
Oké.

00:30:09.000 --> 00:30:11.240
Wist Jonas McGee dat?
over uw oplichting?

00:30:11.240 --> 00:30:12.720
Nee. Nee, nee. ik eigenlijk...

00:30:12.720 --> 00:30:15.360
Ik gebruikte zijn echte
als rookgordijn voor de vervalsingen.

00:30:15.360 --> 00:30:16.360
Mm-hm.

00:30:16.360 --> 00:30:18.240
Niemand vindt veel opaal
deze dagen. Het is aan het opdrogen.

00:30:18.240 --> 00:30:21.440
Weet je, het is...
Dit was mijn kans om geld te verdienen,

00:30:21.440 --> 00:30:23.600
maak dat je wegkomt,
weet je, kom naar Port Augusta,

00:30:23.600 --> 00:30:25.520
veeg je van je voeten.
Hou op, Ewan.

00:30:29.080 --> 00:30:30.320
Je moet rekening houden

00:30:30.320 --> 00:30:32.160
voor waar je was...
Oké.

00:30:32.160 --> 00:30:35.760
..tussen Jonas' tijdstip van overlijden
Dinsdag

00:30:35.760 --> 00:30:38.520
en donderdag middernacht
toen zijn lichaam werd gevonden.

00:30:38.520 --> 00:30:40.640
Zeker. Ik was in Adelaide.
Ik ontmoette detailhandelaren.

00:30:40.640 --> 00:30:43.200
En ik vloog de dag terug
Ik zag je voor het eerst in The Shamrock.

00:30:43.200 --> 00:30:44.200
Mm-hm.

00:30:45.200 --> 00:30:47.040
Is dat waar?
Ja, het is waar.

00:30:48.240 --> 00:30:51.240
Gaat Yuri het mij vertellen?
dat dat waar is?

00:30:51.240 --> 00:30:54.000
Het is waar.
Ik zeg je: het is waar.

00:30:55.880 --> 00:30:58.040
Heb je enig idee?
waar heb je mij in gestopt?

00:31:00.160 --> 00:31:04.160
Ik... Het spijt me. Ik ben.

00:31:07.280 --> 00:31:09.280
Je hebt geen idee.

00:31:12.440 --> 00:31:14.640
(DEUR OPENT)
Verlaat de stad niet.

00:31:14.640 --> 00:31:16.160
Ja, zeker. Zeker.

00:31:23.000 --> 00:31:25.000
(DEUR SLUIT)

00:31:29.560 --> 00:31:31.840
Oh maat, ik ken het gevoel.

00:31:31.840 --> 00:31:33.880
(TELEFOONBUZZELS)

00:31:39.880 --> 00:31:41.440
Zijn alibi klopt.

00:31:47.280 --> 00:31:49.400
We moeten wat rusten.
Ja.

00:32:09.600 --> 00:32:10.920
(Fluistert) Ben je klaar?

00:32:54.640 --> 00:32:56.800
(GErommel)

00:33:01.480 --> 00:33:03.880
(het gerommel wordt intenser)

00:33:06.000 --> 00:33:07.000
BESS: Mam?

00:33:08.120 --> 00:33:10.240
(HOOG BELLEN)

00:33:12.680 --> 00:33:14.240
(BEL STOPT)

00:33:14.240 --> 00:33:18.520


00:33:18.520 --> 00:33:20.560
ELSIE: Ik dacht aan Bess als naam.

00:33:20.560 --> 00:33:23.480

MAN: Ik vind het leuk.

00:33:23.480 --> 00:33:24.800


00:33:24.800 --> 00:33:28.040
(Lied gaat verder via oortelefoons)
Denk je dat ze het kan horen?

00:33:28.040 --> 00:33:29.080
Misschien.

00:33:30.840 --> 00:33:34.240
David zegt dit soort muziek
bederft de ziel.

00:33:34.240 --> 00:33:36.760
Moet ik haar uitschakelen?
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee.

00:33:38.200 --> 00:33:39.360
Voel.

00:33:42.360 --> 00:33:43.880
Ik denk dat ze het leuk vindt.

00:33:45.880 --> 00:33:48.480
Is dat normaal?

00:33:49.760 --> 00:33:51.160
Ik weet het niet.

00:33:55.760 --> 00:33:58.680
(CHUCKLES) Ze vindt het echt leuk, Zeke!
(GRINNERT)

00:34:00.440 --> 00:34:01.640
DAVID: Zoals...

00:34:03.360 --> 00:34:04.680
..het licht...

00:34:06.280 --> 00:34:07.600
..valt.

00:34:09.440 --> 00:34:10.920
Zoals...

00:34:12.480 --> 00:34:13.680
..het licht...

00:34:15.480 --> 00:34:16.640
..valt.

00:34:29.840 --> 00:34:33.680
We brengen dit kind terug naar de aarde...

00:34:38.720 --> 00:34:39.800
..sterven...

00:34:40.800 --> 00:34:41.960
..sterven...

00:34:43.400 --> 00:34:44.520
..sterven...

00:34:47.480 --> 00:34:49.440
..om Zijn stem te horen,

00:34:49.440 --> 00:34:51.600
herboren worden.

00:35:00.520 --> 00:35:03.600
Elke dag nu,
iemand gaat het merken.

00:35:03.600 --> 00:35:06.440
Wat als hij mij wegstuurt?
Ik laat hem niet toe.

00:35:13.720 --> 00:35:14.840
Dat zal ik niet doen.

00:35:16.080 --> 00:35:18.320
Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen.

00:35:20.240 --> 00:35:24.200
(kreunt in paniek)

00:35:24.200 --> 00:35:26.360
(hijg)
(HOEST)

00:35:26.360 --> 00:35:29.520
(HAKT NAAR LUCHT)

00:35:29.520 --> 00:35:34.040
Gaat het? Gaat het?
(SOBS)

00:35:34.040 --> 00:35:36.200
(BROEK)

00:35:37.960 --> 00:35:41.520
(SOBS)

00:35:41.520 --> 00:35:42.800
(Fluistert) Heb je het gehoord?

00:35:57.840 --> 00:36:00.040
BESS: Waarom gaan jullie allemaal uit?
naar de dode boom?

00:36:02.920 --> 00:36:05.720
(ECHOES) Het lijkt misschien dood,
maar dat is het niet.

00:36:08.160 --> 00:36:09.680
Het is vol leven.

00:36:10.840 --> 00:36:12.960
Vogels rusten op de takken.

00:36:14.600 --> 00:36:16.760
Dieren graven onder de wortels.

00:36:18.080 --> 00:36:22.520
Insecten voeden zich met zijn ledematen.
Het is een gever van leven.

00:36:24.280 --> 00:36:26.280
(VLIEGT BUZZ)

00:36:27.840 --> 00:36:29.920
(FLUISTERT) Ivan.

00:36:29.920 --> 00:36:31.800
(ECHOËN) Ivan.

00:36:31.800 --> 00:36:33.600
Iwan, wakker worden!

00:36:46.160 --> 00:36:48.720
(IVAN ZUCHT)

00:36:48.720 --> 00:36:51.760
Heet! Te warm.

00:36:53.560 --> 00:36:57.040
(DEUR SLUIT, VOETSTAPPEN)

00:36:59.760 --> 00:37:00.960
(DEUR OPENT)

00:37:03.320 --> 00:37:05.640
Darryl.
Hallo, rechercheur.

00:37:05.640 --> 00:37:07.640
Jij, eh... Je kijkt
een beetje warm en lastig.

00:37:07.640 --> 00:37:11.880
Mijn AC-unit is kapot.
Ik heb een nieuwe nodig.

00:37:11.880 --> 00:37:13.880
Op dit moment,
we hebben geen AC-units beschikbaar.

00:37:24.120 --> 00:37:26.000
(DEUR OPENT)
Ik zal dat op uw kamer in rekening brengen,

00:37:26.000 --> 00:37:27.960
Rechercheur.
(DEUR SLUIT)

00:37:27.960 --> 00:37:30.080
(ZUCHT)
(TOETSENBORDKLIKKEN)

00:37:35.280 --> 00:37:36.440
Rafi.

00:37:38.320 --> 00:37:41.680
Vind je het erg als ik ga zitten?
Nee. Alsjeblieft.

00:37:44.680 --> 00:37:45.960
Ach!

00:37:48.360 --> 00:37:49.800
Je hersenen laten groeien?

00:37:51.000 --> 00:37:52.720
Nee, gewoon huiswerk maken.

00:37:54.200 --> 00:37:55.360
Ach.

00:37:57.800 --> 00:37:59.720
Waar is mama?

00:37:59.720 --> 00:38:02.520
Ze is aan het werk.
Werken?

00:38:04.960 --> 00:38:05.960
Ja, we moeten sparen

00:38:05.960 --> 00:38:07.480
als we ooit gaan
om uit Nulla te komen.

00:38:10.160 --> 00:38:13.840
Waar is papa?
Oh, ik weet het niet, het maakt niet uit.

00:38:13.840 --> 00:38:18.560
Heb je met hem gesproken?
Nee, niet sinds ik... 13 was.

00:38:20.200 --> 00:38:22.600
Misschien zul je dat ooit wel doen.

00:38:22.600 --> 00:38:25.120
Ik zou zeggen dat jij het beste bent
hij is ooit klaar.

00:38:25.120 --> 00:38:27.160
(VLIEGT BUZZ)

00:38:28.800 --> 00:38:30.080
Heb je kinderen?

00:38:33.120 --> 00:38:34.240
Een zoon.

00:38:36.880 --> 00:38:37.960
Hoe oud?

00:38:37.960 --> 00:38:39.880
Hoe oud ben je?
17.

00:38:40.960 --> 00:38:43.000
Zelfde leeftijd.

00:38:43.000 --> 00:38:45.240
(TELEFOONBUZZELS)

00:38:50.120 --> 00:38:52.120
(ZUCHT)

00:38:55.000 --> 00:38:57.680
PHELAN: (AAN TELEFOON)
Buchanan, wat heb je?

00:38:57.680 --> 00:38:59.880
Ik heb niets voor je.

00:38:59.880 --> 00:39:02.120
Moet ik je eraan herinneren
dat we een deal hebben?

00:39:03.960 --> 00:39:06.400
(SCOFF) Een deal?

00:39:06.400 --> 00:39:10.000
Ik niet...
Ik weet niet wat je van mij wilt.

00:39:11.480 --> 00:39:14.120
Hij vertelt mij niets.
Hij wordt niet persoonlijk tegen mij.

00:39:14.120 --> 00:39:16.120
Hij vertelde me niet eens dat hij een kind had.

00:39:17.320 --> 00:39:18.960
Het kind is dood, rechercheur.

00:39:20.360 --> 00:39:22.480
Zijn zoon werd vermoord.

00:39:25.040 --> 00:39:26.800
Dit gaat over
of het nu een politieagent is

00:39:26.800 --> 00:39:28.960
heeft de wet aangenomen
in eigen handen.

00:39:30.040 --> 00:39:31.320
Ik heb je dossier gelezen.

00:39:31.320 --> 00:39:32.960
Je hebt jezelf bewezen
meer dan bereid

00:39:32.960 --> 00:39:35.800
om uw superieuren vast te houden
naar een hogere standaard.

00:39:35.800 --> 00:39:39.280
Je hebt het op bewonderenswaardige wijze gedaan
Sergeant Richter en haar man.

00:39:39.280 --> 00:39:40.520
Oké, maar wat...?

00:39:40.520 --> 00:39:43.240
Ik begrijp het niet.
Wat zou hij gedaan hebben?

00:39:44.240 --> 00:39:45.560
Controleer uw e-mail.

00:39:46.560 --> 00:39:48.600
(TELEFOONBUZZELS)

00:39:52.920 --> 00:39:54.600
Pardon.

00:40:14.520 --> 00:40:17.040
(DEUR OPENT)

00:40:19.480 --> 00:40:20.920
Mensenberg.

00:40:23.120 --> 00:40:25.040
De hele stad ligt samen in bed.

00:40:26.320 --> 00:40:27.720
RAFI: Ja, vrijwel.

00:40:55.040 --> 00:40:57.120
(klop op de deur, de deur kraakt open)
Shit! Eén seconde.

00:40:58.400 --> 00:41:00.360
Billie.

00:41:00.360 --> 00:41:02.200
Iwan.

00:41:02.200 --> 00:41:05.760
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen.
Ik zag je bezoeker weggaan.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
Eh, ja. Dit is geen goed moment.

00:41:09.200 --> 00:41:10.800
Is hij een vaste klant bij u?

00:41:12.520 --> 00:41:15.840
Nou, ik word betaald om geheimen te bewaren,
niet alleen seks.

00:41:17.240 --> 00:41:18.680
Hij is een verdachte.

00:41:20.320 --> 00:41:22.440
Zoals ik al zei, ze moeten mij vertrouwen.

00:41:23.840 --> 00:41:25.240
Kan ik je vertrouwen?

00:41:28.120 --> 00:41:31.240
Ja. (SCOFFEN)
Goed.

00:41:37.160 --> 00:41:38.480
Wat zit er in de tas?

00:41:39.640 --> 00:41:40.800
Welke tas?

00:41:42.680 --> 00:41:45.840
Oh, dat is maar een stelletje
van Rafi's gamingspullen.

00:41:45.840 --> 00:41:47.040
Het is niets.

00:41:49.200 --> 00:41:50.400
(FLUIST) Billie.

00:41:51.560 --> 00:41:53.640
(BAND TERUGWINDEN)

00:41:56.720 --> 00:41:58.120
Goran Horvat.

00:41:58.120 --> 00:41:59.880
Mag ik je Goran noemen?

00:41:59.880 --> 00:42:01.400
Ja, zeker.

00:42:01.400 --> 00:42:04.080
Goran, we zijn hier vandaag

00:42:04.080 --> 00:42:09.720
om over Charles Anton Lucic te praten,
tien jaar oud.

00:42:09.720 --> 00:42:12.160
Bent u bekend met die naam?

00:42:12.160 --> 00:42:14.600
Nee, ik ken deze naam niet.

00:42:14.600 --> 00:42:16.800
Bruine ogen. Blond haar.

00:42:18.480 --> 00:42:19.880
Ik niet.

00:42:19.880 --> 00:42:21.160
Bent u bekend met

00:42:21.160 --> 00:42:23.960
de avonturenspeeltuin voor kinderen
in Belair?

00:42:26.040 --> 00:42:27.040
Nee.

00:42:27.040 --> 00:42:30.080
Jij was er niet
op 3 juli van dit jaar?

00:42:30.080 --> 00:42:31.200
Nee.

00:42:34.400 --> 00:42:35.840
Kunt u het voor mij bevestigen?

00:42:35.840 --> 00:42:38.960
dat dit voertuig is geregistreerd
op jouw naam?

00:42:47.840 --> 00:42:48.880
Ja.

00:42:51.160 --> 00:42:54.800
Omdat dat voertuig
werd vastgelegd door cameratoezicht in dat park

00:42:54.800 --> 00:42:58.480
vlak voor de ontvoering
en moord op Charlie Lucic.

00:43:06.880 --> 00:43:07.960
Advocaat.

00:43:09.120 --> 00:43:12.400
Ik wil nu een advocaat.
Interview opgeschort...

00:43:37.880 --> 00:43:39.880
(DEUR SLUIT)

00:43:48.840 --> 00:43:49.960
Oké.

00:43:52.400 --> 00:43:54.320
RAFI: Ik heb dat online besteld

00:43:54.320 --> 00:43:56.680
nadat ik Jonas zwart zag verkopen
aan de Ier.

00:43:58.240 --> 00:44:00.960
En dat dacht je gewoon
Zou jij Jonas' mijn gaan plunderen?

00:44:03.640 --> 00:44:06.280
(ZUCHT) Eh, ja.
Net genoeg om ons eruit te krijgen.

00:44:08.840 --> 00:44:13.640
Ik wil dat je me vertelt wat je zag
toen jij zijn mijn binnenging.

00:44:16.480 --> 00:44:18.200
Vertel Ivan wat je zag.

00:44:21.280 --> 00:44:24.640
Ik... ik zag hem zonder hoofd,
dus ik rende.

00:44:26.400 --> 00:44:29.200
Waarom heb je het gebeld?
Hij probeerde het goede te doen.

00:44:29.200 --> 00:44:31.800
Laat Rafi spreken.

00:44:35.960 --> 00:44:37.280
Rafi?
(klop op de deur)

00:44:45.280 --> 00:44:47.320
Dit is zeer teleurstellend, Rafi.

00:44:51.320 --> 00:44:52.840
(DEUR OPENT)

00:44:52.840 --> 00:44:54.680
NELL: Billie.
Detective.

00:44:54.680 --> 00:44:56.600
(DEUR SLUIT)
Nel.

00:44:56.600 --> 00:44:58.200
Iwan.

00:45:01.240 --> 00:45:03.400
Kunnen we dat alsjeblieft uitschakelen?

00:45:04.600 --> 00:45:06.040
Zeker.

00:45:07.840 --> 00:45:08.960
Bedankt.

00:45:10.280 --> 00:45:14.640
Wat is er aan de hand?
Gewoon iets regelen.

00:45:14.640 --> 00:45:16.640
Oké. Wat?

00:45:17.840 --> 00:45:20.280
Kunnen we hier later over praten?
Nee.

00:45:22.000 --> 00:45:26.640
Als dit een interview is,
We zouden op het station moeten zijn.

00:45:29.120 --> 00:45:32.040
(ZACHT) Ik ga niet
om hem naar het station te brengen.

00:45:32.040 --> 00:45:34.920
Je weet wat ze met ratten doen
daar beneden. Kijk naar hem.

00:45:34.920 --> 00:45:39.040
Hij is Kyle niet. Dit kan er niet uit.

00:45:39.040 --> 00:45:40.680
(ZACHT) Je ging niet
om mij erover te vertellen?

00:45:40.680 --> 00:45:43.240
Het gebeurde in het moment.
OK. Dus kom mij dan maar halen.

00:45:43.240 --> 00:45:45.080
(Fluistert) Wat,
omdat ik hiermee te maken heb?

00:45:45.080 --> 00:45:46.160
(Fluistert) Hoe zit het hiermee?

00:45:46.160 --> 00:45:48.080
Excuseer mij. Gaat het met jullie twee?

00:45:49.960 --> 00:45:51.280
Zijn we oké?

00:45:52.480 --> 00:45:54.560
(TELEFOONBUZZELS)

00:45:56.800 --> 00:45:59.680
Ik moet dit meenemen. Nel?

00:46:01.200 --> 00:46:03.120
Ja. Ja, het gaat goed met ons.

00:46:03.120 --> 00:46:04.840
Rechercheur Lucic.

00:46:04.840 --> 00:46:06.600
PATRICIA: (AAN TELEFOON)
We hebben een situatie.

00:46:06.600 --> 00:46:07.600
Goed.

00:46:07.600 --> 00:46:09.720
(TELEFOONBUZZELS)

00:46:09.720 --> 00:46:11.000
Het is Carole.

00:46:12.080 --> 00:46:14.280
Ze belt je altijd.
Hallo, Carole.

00:46:14.280 --> 00:46:16.160
CAROLE: (OP SPEAKERTELEFOON)
Hallo, Nel. Ben je bij Iwan?

00:46:16.160 --> 00:46:18.480
Praat met me, Carole.
Iwan.

00:46:18.480 --> 00:46:21.200
Niets over Ezechiël Mamon.
Ja, ik heb je sms ontvangen.

00:46:21.200 --> 00:46:23.120
Nee, nee, nee, ik bedoel NIETS, niets.

00:46:23.120 --> 00:46:26.000
Geen gegevens. Geen paspoort.
Geen identiteitsbewijs.

00:46:26.000 --> 00:46:28.480
De... De jongen is een geest.

00:46:28.480 --> 00:46:31.000
Juist. Dank je, Carole.

00:46:41.720 --> 00:46:43.360
De auto van de Ier.

00:46:43.360 --> 00:46:46.040
Geen teken van de eejit.

00:46:46.040 --> 00:46:47.920
Ja, hij probeert de stad over te slaan.

00:47:09.720 --> 00:47:12.160
(VLOEIBARE DRUPPELINGEN)

00:47:24.840 --> 00:47:28.040
Garry, ik heb een wielbeugel nodig.
Gotcha.

00:47:30.240 --> 00:47:31.440
Bedankt, Gary.

00:47:34.880 --> 00:47:37.400
Hm. Het is open.

00:47:46.000 --> 00:47:47.400
Nou, ik heb er van gehoord
lippenstift op een varken,

00:47:47.400 --> 00:47:48.800
maar dit is het volgende niveau.

00:47:51.800 --> 00:47:54.000
(VLIEGT BUZZ)

00:47:57.400 --> 00:48:00.080
Sergeant, blijkbaar
het woord is eruit.

00:48:00.080 --> 00:48:01.600
Ze plunderen The Shamrock.

00:48:10.440 --> 00:48:12.920
DAVID: Hoeveel van deze kleine leugens
ga je haar opvullen?

00:48:12.920 --> 00:48:15.680
(PILLEN RAMMEL)

00:48:15.680 --> 00:48:19.920
Dit medicijn houdt haar in leven,
David, totdat we een donor vinden.

00:48:23.360 --> 00:48:26.320
Heb ik mezelf niet bewezen tegenover jou?

00:48:26.320 --> 00:48:29.360
Je probeert niet met mij te onderhandelen,
ben jij? (SCOFFEN)

00:48:32.040 --> 00:48:33.840
Wij weten het allebei
dat Zeke terug zou komen

00:48:33.840 --> 00:48:35.400
als het betekende dat ze gered zou worden.

00:48:37.760 --> 00:48:39.800
Kijk, het spijt me dat ik je heb uitgedaagd.

00:48:40.920 --> 00:48:42.240
Het spijt me.

00:48:44.160 --> 00:48:45.400
Wij waren jong.

00:48:47.280 --> 00:48:48.640
Wij wisten niet beter.

00:48:50.880 --> 00:48:55.320
Maar God Zelf gaf mij dit kind.
Het is Zijn liefde die ik voor haar voel.

00:49:01.240 --> 00:49:04.320
Maar misschien haar ziekte
is jouw straf.

00:49:08.680 --> 00:49:09.880
Laten we eten!

00:49:12.880 --> 00:49:15.600
(SIREN GEJAALD)

00:49:21.400 --> 00:49:23.400
(TELEFOONBUZZELS)

00:49:28.520 --> 00:49:30.440
(TELEFOONLIJN rinkelt)

00:49:30.440 --> 00:49:33.320
IVAN: (AAN TELEFOON) Elsie.
Ivan, ik weet waar Zeke is.

00:49:34.520 --> 00:49:37.400
Waar is hij?
Een commune in Amerika.

00:49:37.400 --> 00:49:39.240
Dus ik zal het nodig hebben
het geld dat Jonas achterliet

00:49:39.240 --> 00:49:40.800
om mij te helpen een vlucht te betalen.

00:49:44.480 --> 00:49:46.640
Dat is niet mogelijk.
(OP SPEAKERTELEFOON) Ja, dat is zo.

00:49:46.640 --> 00:49:48.080
Jonas was mijn vader.

00:49:48.080 --> 00:49:50.400
Hij heeft mij dat geld nagelaten.
Ik ben zijn naaste familie.

00:49:50.400 --> 00:49:54.000
Elsie, ik bedoel Zeke.
Het is niet mogelijk.

00:49:54.000 --> 00:49:56.640
Hij heeft geen paspoort.
Hij kan het land niet verlaten.

00:49:57.720 --> 00:50:00.320
Geen identiteitsbewijs.

00:50:00.320 --> 00:50:02.360
Officieel bestaat hij niet.

00:50:02.360 --> 00:50:04.800
(EMOTIONEEL) Oké.
Waar is hij dan?

00:50:04.800 --> 00:50:07.080
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

00:50:11.080 --> 00:50:14.200
Iwan?
(SIREN WORDT LUIDERE)

00:50:14.200 --> 00:50:16.120
Ik zal je terug moeten bellen.
Iwan!

00:50:18.720 --> 00:50:20.480
Hij bestaat niet.
NELL: Mm-hm.

00:50:21.720 --> 00:50:23.560
David liet Zeke boete doen
in de woestijn.

00:50:23.560 --> 00:50:26.200
Hij kwam nooit meer terug.
Zeke bestaat niet.

00:50:27.720 --> 00:50:30.680
We hebben een grafdelver nodig. Laten we gaan.

00:50:33.320 --> 00:50:37.840
Oké, je vindt elke kleur,
jij brengt het naar mij.

00:50:37.840 --> 00:50:40.800
Jezus, Doug!
Ben jij dit aan het bedenken?

00:50:40.800 --> 00:50:43.200
Hij heeft van veel mensen gestolen,
Patricia.

00:50:43.200 --> 00:50:46.360
Doug.
Hallo, rechercheur.

00:50:46.360 --> 00:50:50.600
We hebben een graafmachine nodig
bij de dode boom van The Third Row.

00:50:50.600 --> 00:50:52.720
En ik zou je helpen, waarom?

00:50:52.720 --> 00:50:56.160
Laten we het over de ontvoering hebben
van Ewan Finlay.

00:50:56.160 --> 00:50:58.360
Wie is dat?
De Ier.

00:51:02.400 --> 00:51:06.280
Je beseft dat dit begint
om vervolging te voelen, toch?

00:51:07.720 --> 00:51:09.760
Laten we erover praten
op het station, Doug.

00:51:09.760 --> 00:51:13.240
Ja. (GRINNERT) Oké. Akkoord.
Ik stuur de Franken, oké?

00:51:13.240 --> 00:51:14.520
Jongens!

00:51:14.520 --> 00:51:16.000
BEIDE: Ja?
Graafmachine.

00:51:20.600 --> 00:51:23.320
Als Zeke onder die boom begraven ligt,

00:51:23.320 --> 00:51:26.720
degene die je daar gedumpt heeft
vanmorgen wilde dat je hem zou vinden.

00:51:26.720 --> 00:51:29.320
Iemand wilde mij
de ziener tegenkomen

00:51:29.320 --> 00:51:31.200
en zijn kleine ritueel daarbuiten.

00:51:49.400 --> 00:51:52.760
MAN: (schreeuwt) Hé, David!
Ze zijn de boom aan het uitgraven!

00:52:01.160 --> 00:52:03.680
Bess, wacht maar even, oké?

00:52:03.680 --> 00:52:06.440
(AUTODEUR SLUIT, MOTOR START)

00:52:11.200 --> 00:52:13.840
(TELEFOONBUZZELS)
NELL: Carole?

00:52:13.840 --> 00:52:15.560
CAROLE: (AAN TELEFOON)
Nell, onthoud de tatoeage

00:52:15.560 --> 00:52:17.040
op Jonas' rechterarm?

00:52:17.040 --> 00:52:20.040
Ja.
Nou, ik ben wat aan het graven geweest.

00:52:20.040 --> 00:52:22.240
Controleer je telefoon.
(TELEFOONBUZZELS)

00:52:22.240 --> 00:52:23.800
Kun je het naar Ivan sturen?
Ik ben aan het rijden.

00:52:23.800 --> 00:52:25.480
Ik word wagenziek.
Hij wordt wagenziek.

00:52:25.480 --> 00:52:27.440
Oké.

00:52:27.440 --> 00:52:31.200
"'Ben jij degene die komt?'"
"Ben jij degene die komt?"

00:52:31.200 --> 00:52:33.480
"'Of moeten we iemand anders verwachten?'

00:52:33.480 --> 00:52:35.720
"Mattheüs, hoofdstuk 11, vers 3."

00:52:37.120 --> 00:52:39.520
M11V3.
Nummerplaat.

00:52:39.520 --> 00:52:41.720
Ja.
Dat klopt.

00:52:43.240 --> 00:52:44.640
Is er nog iets?

00:52:47.720 --> 00:52:49.880
Maar...
Blijf lezen.

00:52:51.040 --> 00:52:54.240
‘Het is Johannes de Doper
praten met Jezus...

00:52:55.440 --> 00:52:57.400
"..vlak ervoor
de koning hakt zijn hoofd eraf."

00:52:57.400 --> 00:53:00.280
Bingo. Nu, niet sms'en en rijden,
officieren. Doei.

00:53:02.960 --> 00:53:04.120
Wat hebben we?

00:53:05.280 --> 00:53:07.560
Nou, dit is totale tijdverspilling.

00:53:09.320 --> 00:53:12.680
Er is zelfs niemand als vermist opgegeven.

00:53:12.680 --> 00:53:14.880
(VLIEGT BUZZ)

00:53:25.840 --> 00:53:28.600
Nou, als Zeke daarbinnen is
en Jonas wist het,

00:53:28.600 --> 00:53:30.040
We hebben een motief voor David.

00:53:30.040 --> 00:53:31.200
Mm-hm.

00:53:33.400 --> 00:53:34.640
Bijbels.

00:53:48.120 --> 00:53:49.600
BESS: Mam?

00:53:52.800 --> 00:53:54.040
David?

00:54:20.960 --> 00:54:23.240
(MOTOR STATIONAIR)

00:54:25.640 --> 00:54:28.960
(MOTORTOERENTAL)

00:54:39.120 --> 00:54:42.840
Oké. Hé, ga even weg voor mij
voor een minuutje, Frank.

00:54:43.960 --> 00:54:44.960
FRANK: Daar ga je.

00:54:44.960 --> 00:54:48.200
Iwan!
Er is hier beneden iets.

00:54:48.200 --> 00:54:51.560
(VOERTUIG NADEREN)

00:55:21.160 --> 00:55:24.560
PATRICIA: Dit is niet jouw land,
David. Dit is niet jouw land.

00:55:30.160 --> 00:55:32.160
(MOTOR STOPT)

00:55:34.880 --> 00:55:36.480
Dit is een heilige plaats.

00:55:39.800 --> 00:55:42.840
Je ontheiligt een heilige plaats.
MIRIAM: David!

00:55:44.520 --> 00:55:47.280
David!
(SCHEPPEN)

00:55:53.480 --> 00:55:56.320
Houd vast, houd vast, houd vast. Uitstel.

00:55:59.920 --> 00:56:04.360
(VLIEGT BUZZ)
ELSIE: David, wat is dit?

00:56:38.600 --> 00:56:40.000
Ik zal het halen.

00:57:05.680 --> 00:57:07.760
Wat heb je gedaan?!
(SCHUFFELEN)

00:57:07.760 --> 00:57:10.840
Wat heb je gedaan?! Onze zoon!
Het is oké. OK.

00:57:10.840 --> 00:57:13.960
(SOBS)
Mirjam, Mirjam. Mirjam, Mirjam.

00:57:13.960 --> 00:57:15.920
Oké. Oké, Mirjam. OK. Het is in orde.
Wat heb je gedaan?

00:57:15.920 --> 00:57:17.400
Wat heb je gedaan?!
OK. OK. Oké, oké, oké.

00:57:17.400 --> 00:57:19.280
Onze eigen zoon!
OK. Oké, oké.

00:57:19.280 --> 00:57:23.280
Nel, alles goed?
Ja. Gaat het goed?

00:57:23.280 --> 00:57:26.120
Wat heb je gedaan?! (SOBS)

00:57:28.400 --> 00:57:30.080
Wat heb je gedaan, David?

00:57:32.600 --> 00:57:34.960
Wat heb je gedaan?

00:57:48.400 --> 00:57:51.040
Ik ben hier om je te laten bekennen, David.

00:57:51.040 --> 00:57:55.080
DAVID: Mijn zoon heeft gekozen
om die woestijn in te gaan.

00:57:55.080 --> 00:57:58.000
Om wat te doen?
Boetedoening.

00:57:59.640 --> 00:58:01.240
Boete?

00:58:01.240 --> 00:58:03.560
Dat was zijn keuze.

00:58:03.560 --> 00:58:05.680
Hij verdiende wat hem overkwam.

00:58:05.680 --> 00:58:07.600
Het was Gods wil,

00:58:07.600 --> 00:58:09.640
net zoals wat ons allemaal overkomt
is Gods wil.

00:58:09.640 --> 00:58:11.200
(PONENTAFEL)

00:58:11.200 --> 00:58:12.400
Is dat Gods wil?

00:58:12.400 --> 00:58:14.960
Ik denk niet dat je een wonderman bent.
Ik denk niet dat je een profeet bent.

00:58:14.960 --> 00:58:16.000
Ik denk niet dat je een ziener bent.

00:58:16.000 --> 00:58:17.720
Weet je
Wat denk ik dat je bent, David?

00:58:17.720 --> 00:58:19.960
Ik denk dat je een vader bent
dat faalde zijn zoon.

00:58:21.160 --> 00:58:23.520
(TELEFOONLIJN rinkelt)

00:58:23.520 --> 00:58:25.240
Wat heb je voor mij?

00:58:25.240 --> 00:58:27.240
Onderschriften door Red Bee Media

00:58:27.240 --> 00:58:29.240
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij